Alo?
Piç!
Altyazılar: HE-MAN tr.heman@gmail.com
Alo?
Jerry, sen misin?
Jerry, sensin, değil mi?
Vay orospu çocuğu.
Jerry? Siktir git.
Neredesin? Hapisten çıktın mı?
Lanet olası, beni arıyorsan bir şey söyleyebilirsin.
Çünkü böyle yaptığın zaman deliriyorum.
Biliyor musun? Bu oyunlara ihtiyacım yok. Tekin biri değilsin.
Polisi arayabilirim.
Seni bulurlar, anında geri hapsi boylarsın, biliyor musun?
Silahım var.
Pardon.
Dört Coors, bir Jack.
Hay Allah, gerginsin.
Dört "Wild Turkey". Acil olsun!
- Her şeye rağmen bu gece geliyor musun? - Elbette.
- Caldwell'den çıktıktan sonra bir parti var. - Ben partiye gitmem.
- Paşa gönlün bilir. - Daha fazla takılmanı isterdim.
Evdeki büyük sıkıntımı unuttun mu?
- Onu da getir. - Hapsedilmek konusunda çok hassas.
- Evet, nasıl gidiyor? - Cuma günleri mahkemem oluyor.
Ama güzel, lezbiyen annesiyle çocuğu görüştürmeleri konusunda...
...durumun çok iyi olduğunu sanmıyorum.
Muhtemelen homo olmak için Oklahoma'dan başka bir yer seçilmez.
Burayı seçtiğimiz gibi mi? O çocuk buraya gelmedikçe, başka bir yere gitmem.
Lavoice'yi severim. İnsandır. Birkaç yıl önce daha çok insan tanırdım.
Mesela burası, dostum, eskiden harika insanlar vardı burada.
- Şimdi ise bir grup kahrolası iş kadınıyla dolu. - Menopoza meslek dersen tabi.
İçkileri bitirdiğinde, paralı müzik kutusunun yanına gel.
Seni biriyle tanıştırmak istiyorum.
Sakin ol, tamam mı? Yabancılara karşı biraz hassastır.
Anladım.
- Sence yakışıklı mı? - Ted Bundy yakışıklıydı.
Şuna bakın hele.
- Bizimle partiye gelsene. - Berbat haldeyim.
Şu haline bak. Azgın bir köpek gibisin.
- Burada ne işi var onun? - Benimle partiye gelecek.
Nedir, necidir?
Dostum, o iyidir. Sessiz sadece.
Onu tanımıyorum. Ya baltalı bir katil filansa...
Hayır, o zararsız biri. Bana takılıyor o kadar.
Milleti buraya getirmen hoşuma gitmiyor R.C.
- Yine telefon etti. - Ne istiyor?
Bir bilsem. Bir şey demiyor. Sadece telefona soluyor.
O olduğunu nereden biliyorsun?
Başka kim olabilir?
O halde emin değilsin.
O olduğunu biliyorum.
Hapisten çıktıktan sonra telefonlar gelmeye başladı.
Dikkatli olmalısın. Bu adam tehlikeli.
- Biliyorum. - Onu serbest bırakmalarına inanamıyorum.
Orada birini öldürür ve müebbet hapse çarptırılır sanıyordum.
Başkalarının oraya girmesine izin vermeyecek misin?
- O kadar şanslı değilim. - Eğer gelirse, içeri girmesine izin verme.
- Gelmezse? - Ben baltalı bir katil değilim.
İki yıl oldu biliyor musun?
Belki de pencerene parmaklık taktırmalısın.
Harika. Sen de ağzımla yakalamam için bana...
...fıstık atabilirsin...
- Bir bekçi köpeği alabilirsin. - Kendi başımın çaresine bakabilirim.
- Tatmin olmayacaktır... - Ben baltalı bir katil değilim.
- Bir köpeğe ihtiyacım olabilir. Ne dersin? - Telefonu kullanabilir miyim?
Tabi ki.
- Ben baltalı katil değilim. - Cidden öyle olduğunu düşünmedim.
- Tamam. - Lovaice orada mı?
- Buyur. - Hayır, hayır.
Lavoice adında büyük bir lezbiyen, tamam mı?
- Çok güzelsin. - Ha?
Çok güzelsin dedim.
- Sağol. - Ne dedi? Yüksek sesle konuş.
İyi misin?
Seni utandırdıysam özür dilerim.
Güzel iltifatları kabul etmiyorum.
Evet, evet, bak. Evet, buradan gidiyorum.
Gitmeliyim. Bir adam Lavoice'i gasp mı etmiş, sıkıştırmış mı ne...
...kız da ona tokat atmış, böylece adam da onu tehdit filan etmiş.
- Yemek yiyip kaçmayı sevmem. Hadi gidelim. - Ben fikrimi değiştirdim.
- Sorun ne? - Yok bir şey. Hemen çıkıyorum.
- Beni arar mısın? - İş yerinde görüşürüz.
- Hayır, beni arama. - Pekala.
- Söz mü? - Evet.
Ve bu hafta bir şey yapalım.
Benim yapmayacağım bir şeyi sakın yapma.
Bence yapabileceğin en iyi şey, sakin olup...
...ona bir içki içirmeye çalışmak.
Ve çok tedirgin olursan, partiye gelebilirsin, tamam mı?
Partiye gelmiyorum.
Sanki bir adamın kıçına tekme atıyor gibi oluyorsun.
- Kan, man olacak. - Kimsenin kıçına tekme atmam.
- İyi eğlenceler. - Sonra görüşürüz.
- Son bir içki içmek ister misin? - Sanırım gitmeliyim.
Evet, ben de yatmalıyım.
Birbirinizi bir süredir mi tanıyorsunuz?
Sanırım, birkaç yıldır.
Onunla bu gece tanıştım.
İçki içmek istemediğine emin misin? İçki içmeyen insanlar beni sinir eder.
İnsanları zaten sinir ediyorum.
- Neden? - Çünkü bildiğim bazı şeyler var sanırım.
İnsanları bu rahatsız ediyor.
- "Bildiğin bazı şeyler" mi var? - Görünürde olmayan şeyleri biliyorum.
Bu bir yetenek.
Benim hakkımda ne biliyorsun?
Yalnızsın. O kadarını biliyorum.
Bu durum seni biraz Jeane Dixon'a benzetiyor.
Jeane Dixon kim?
O kadın.
Bilirsin.
Şu medyum kadın. Teddy Kennedy'e Jack'in vurulacağını söyleyen kadın.
- Seninle tekrar görüşmek istiyorum. - Nasıl yani?
Yani, tekrar görüşürüz dedim.
- Bilmiyorum. - Tamam.
Her gece böyle parti yapmam, o yüzden yanlış anlama...
- Hayır, sadece seninle görüşmek istedim. - Neden?
İnsanlar neden görüşürler? Yani, anormal bir şey istemiyorum.
En son isteyeceğim şey bir erkektir.
Seninle yatmak istemiyorum.
Bana yağ filan çekme.
Zaten iyi yağ çekemem.
- Nasıl yani? - Kadınlara ihtiyacım yok.
Homo musun?
Aslında homo filan değilim. Kadınlarla işim bitti.
Sadece arkadaş arıyorum.
- Mahkum musun? - Hayır, bayan.
Bana bayan deme. Kendimi annen gibi hissediyorum.
- Annem olmak için yeterince yaşlı değilsiniz. - İyi.
Annem öldü zaten.
Üzüldüm.
Öleli uzun zaman oldu.
Sanırım Oklahomalı değilsin.
Beaver'lıyım.
Hepimiz, Beaverlıyız, öyle değil mi?
- Pardon anlamadım? - Boşver.
Panhandle'ın ilerisinde.
Babam orada vaizdir.
- Öyle mi? Nasıl bir kilise? - Kilisesi yok.
Cemaati ile nerede görüşüyor?
Aslında hiç cemaati yok.
Buraya taşındığım ilk gün, bu pislik parçasını yıkmak istedim...
Hoşuma giden yerde olmalıyım.
İçinde bir şeyler var.
- "Bir şeyler" mi? - Gizli şeyler.
Yani...
Ne demek istiyorsun?
İyi bakarsan...
...insanlar ve nesneleri görürsün.
İyi bakarsan, görürsün.
Garip.
Duydun mu?
Hayır, ben bir şey duymuyorum.
Dinle.
Bir şeyler duyuyorsun.
"Helskatoot. "
- Nedir o? - Kahrolası Cırcır böcekleri.
Sesin nereden geldiğini söyleyebilir misin?
- Galiba... - Buradan geliyor, değil mi?
Hayır.
Bulursan, öldürme. Uğursuzluk getirir.
Neden öyle düşünüyorsun?
Bilmem. Muhtemelen o sesi çok bilmiş bir Cırcır böceği çıkarıyordur.
- Banyoda. - Sahi mi?
Evet. Eminim...
- Buralarda. - Nerede?
Bilmiyorum. Yukarıda.
Yangın alarmı. Muhtemelen pili bitmiştir.
Çıkarabiliyor musun?
- Hayır. - Gebert şu orospu çocuğunu.
Yangın alarmını bozmak uğursuzluk getirmez.
Bir şey lazım.
Al.
- Başardın. - Başardım.
- Bundan kurtulmalısın. - Neden?
Bunlar tehlikelidir. İçinde "Amerisyum-241" var.
- Nedir o? - Bir element.
Radyoaktif bir element.
- Sahi mi? - Plütonyum’dan daha radyoaktiftir.
Allah Allah! Kendimi devamlı kötü hissetmem garip değilmiş.
Evet. Bundan dolayı.
-Ne yapıyorsun? -Hemen geliyorum...
Tamam, o halde. Gitmeliyim.
Nerede yaşıyorsun?
Şu an adresler arasında gidip geliyorum.
-Kalacak yerin yok anlamına mı geliyor? -Hayır, kalacak yerim var.
Nerede?
Hiçbir yerde. Sadece kaldığım yerde.
İstersen, bu gece burada kalabilirsin, kanepede yatarsın.
Seni rahatsız etmek istemem.
Ben yatarken birinin kanepede yatması beni rahatsız etmez.
Tamam. İyi olur.
Kötü bir kanepe, o kadar.
Çok naziksin.
Sorun nedir?
Dişim.
- Aspirinim var. - Almayayım.
Yerde yatmamın mahsuru var mı?
Nasıl istersen.
Kahve yaptığın için teşekkür ederim.
Rica ederim.
Bu küçücük duşa nasıl girebiliyorsun? Ben zor girdim.
Hapisten çıktığımda Stringtown'a beni karşılamaya gelmediğine kızmadım...
...ama en azından buraya geri geleceğim için hazırlıklı olabilirdin.
- Buraya geldiğimi biliyor görünmüyorsun. - Bilmiyordum.
- Mektubumu almadın mı? - Hayır.
İyi görünüyorsun. Kilo mu verdin?
- Pek değil. - Evet, vermişsin.
Tatlı bir şeyler var mı? Çikolatalı pasta gibi bir şeyler?
Tatlı şeyleri sevdiğimi, biliyor musun?
Çikolatalı pasta? Mısır unundan kraker de olabilir?
Sana çiçek alacaktım.
Jerry, git buradan.
Daha yeni geldim.
Healdton'da halledilecek bir işim var.
Bir ya da iki haftamı alır. Sonra geri gelirim.
Fazla eşyam yok...
...o yüzden mobilyaları filan yeniden düzenlemene gerek yok.
Mickey'i görmedin, değil mi? Beni aradığını duydum.
- O da mı şartlı tahliye oldu? - Bu sefer öyle oldu.
Saksocu orospu çocuğunun tekidir o.
- Buraya gelebilir. - Hayır, gelmez.
Evet, birbirinize karşı daima nazik davrandığınızı biliyorum.
Bunun farkında olmadığımı sanma.
Çünkü fark ettim, gördüm... Gizli gizli bakışmalar, dokunmalar.
Ona bu yüzden mi kalleşlik ettin?
Evet.
Burası çok karanlık, değil mi?
Hala bu boku çekiyor musun?
Görünüşe bakılırsa.
Böyle zayıflamana şaşmamalı.
Zayıflamadım. Sen kilo almışsın.
Kafamın tasını attırıyorsun.
- Hala o barda mı çalışıyorsun? - Çalıştığımı biliyorsun.
Hala o küçük lezbiyenle mi çalışıyorsun?
- Adı R.C. - R.C, evet.
R.C. Şimdi bana lezbiyenlik taslamayacaksın, değil mi?
- İnansan iyi edersin. - Çünkü...
...öyle düşünürsem ne olacağını biliyorsun.
Beni tehdit etme.
İyi olacağını düşünsem bir mahkeme emri daha çıkarttırırdım.
- Yapmamalıydın. - Kapımı çaldın.
- Açmayacaktın. - Açmak zorunda değilim.
Bu olayı unuttum, Aggie.
Kızartacak büyük bir balığım vardı.
Beni öldürmeye çalıştın.
Evet, kötü biriydim. O zamanlar kötü bir ayyaştım.
Allah'ı bulmadan önceki halin mi?
- Dün gece buradaki o çocuk kimdi? - Evimi mi gözlüyorsun?
- Onu giderken gördüm. - Günde sekiz defa telefon ediyorsun.
- Seni bir kere bile aramadım. - Doğrudur.
- Kimdi o? - Önemsiz biri.
"Önemsiz biri." "Önemsiz biri" sabahın 10'unda mı gider?
- Gece kalması gerekiyordu. - "Gece kalması gerekiyordu."
- Yanlış bir şey mi yaptım? - Bilmem. Yaptın mı?
- Çok komiksin. - Ha? Yanlış bir şey yaptın mı?
Goss, yapma.
- Bir şey yaptığım yok. - Yeniden başlamak istemiyorum...
Hiçbir şeye yeniden başlamıyorum!
Beni gördüğüne sevinmemiş olabileceğini hissetmeye başlıyorum, güzelim.
Özledim seni.
Beni özlemedin mi?
Hayır, özlediğimi söyleyemem.
Kalbimi kırıyorsun.
- Bunun için iki yıl bekledim. - Bana martaval okuma.
Hayır, yeminle söylüyorum.
Senin için iki sene bekledim.
Benden çekinmiyorsun, değil mi? Bu sorundan kurtulmamız gerekecek.
Biliyor musun, Goss? Bu konuda ciddi olduğunu söyleyemem.
Senden nefret ediyorum!
Keşke Lloyd'u alıp San Diego'ya kaçsaydım...
Seni görmeyi gerçekten iple çekiyordum!
Ama benim yanımda onun adını anmayacağını biliyorsun.
Onu ben kaybetmedim!
Şimdi, kimin yüzünden tokat yedin, ha?
- Benim yüzümden. - Çok doğru, senin yüzünden.
Ben geri dönmeden ördeklerini...
...sıraya dizecek kadar zamanın vardı.
Gelecek sefer eve geldiğimde...
...bana karşı daha nazik olabilirsin, duydun mu?
Ha?
Medenice konuşabiliriz.
- Dediklerimi duydun mu? - Evet.
- Selam. - Merhaba.
Hadi gir.
- Jerry Goss. - Merhaba.
Merhaba.
Adını duyamadım.
Peter.
"Peter"?
Sadece "Peter" mi?
- Goss... - Peter Evans.
"Peter Evans." Tamam.
Çantan nerede, Aggie?
Yatağın altında.
Seni çok seviyorum.
Yakında görüşürüz.
Kavalcı Peter.
Pardon, Pete.
Nasıl vurdu.
İyi misin?
O önemli, eski bir arkadaşım.
Bir şey ister misin? Sana bir bez getireyim.
Şu aspirinlerden birkaç tane alabilirim.
Dişim için ben de birkaç tane alabilir miyim?
Yardımların için sağol.
Aslında bir şey yapmadım.
Nere gittin?
Uyandım, ve...
Yiyecek bir şeyler almaya gittim.
Umarım anahtarı almamın mahzuru olmamıştır.
Hayır, sorun değil.
O adam kimdi?
Eski kocam. Manyağın tekidir.
Bana votka kola karışımı yapabilir misin?
Bu gece çalışmam gerekmiyor.
Ne kadar süre evli kaldınız?
Geceleri hala korkabilecek kadar uzun.
- Çocuğunuz var mı? - Hayır.
O herif hoşuma gitmiyor.
Sana vurması hoşuma gitmiyor.
Kendi adıma hoşuma gidiyor diyemem.
Geri geleceğini söyledi.
Er geç.
Korumaya filan ihtiyacın olabilir.
Kendi başımın çaresine bakabilirim.
Geceleri neden korkuyorsun?
- Şaka yapıyordum. - Korkmalısın.
Neden?
İnsanlar sana bilmediğin şeyler yapabilir.
Ne gibi?
Seni kontrol altına almaya, bir yönde hareket etmek zorunda bırakmaya çalışabilirler.
Aynı zamanda, seni delirtebilirler.
Konuşmamalıyım. Buranın emniyetli olup olmadığını bilmiyorum.
- Bence burada oldukça emniyetteyiz. - Hayır.
Tam olarak değil. Asla tam olarak emniyette değilsin.
Bir zamanlar, belki uzun zaman önce, insanlar emniyetteydi...
...ama hepsi geçti.
Artık bu gezegende emniyette değiller.
Bir daha asla emniyette olmayacağız.
Bu teknolojiler ile, bu kimyasal maddelerle, bu haberlerle emniyette olamayız.
Bunları düşünmek istemiyorum.
Bazen, her şeye rağmen gece yatakta yatarken ...
...hissedebilirsin...
İnsanların çalıştırdığı makineleri...
...çalışmalarını, gürültülerini hissedebilirsin.
Devam etmek istemiyorum, çünkü insanları çıldırtıyor.
Keşke benim de aklıma gelmeseydi, ama unutmana izin vermiyorlar.
Orada olduklarını bilmeni istiyorlar.
Nedir oradakiler?
Makineler mi?
Makinelerin ayakta ve çalışıyor olmalarından...
...insanların farkında olmasından onları daha mutlu edecek bir şey yoktur.
Çok güzel bir şey.
Evet, benden nefret ettiğini biliyorum.
Senden nefret ettiğimi mi düşünüyorsun?
- Bilmiyorum. - Senden nefret etmiyorum.
Tamam.
Neden senden nefret ettiğimi düşünüyorsun?
Bilmiyorum.
Senden nefret etsem burada kalmana izin vermezdim.
Evet, galiba doğru...
Evet, galiba doğru.
- Seninle arkadaşız. - Öyle miyiz?
Çok arkadaşım var ama içlerinden bazılarıyla çok samimiyimdir.
Ama bana güvenmiyorsun.
Neden öyle dedin?
Çocuğun olmadığı konusunda bana yalan söyledin.
Nereden biliyorsun?
Sana bazı şeyleri bildiğimi söyledim.
Yalan söylemedim.
Çocuğum yok. Bir tane vardı.
Ne oldu?
- Onu kaybettim. - Öldü mü?
Hayır, kayboldu.
Sahi mi?
Evet, 10 yıl önce...
...bir süper markette kayboldu.
Kaç yaşındaydı?
Altı.
Başka sorun var mı? Çünkü eğer varsa, şimdi sor.
Bu konu hakkında bir daha konuşmak istemiyorum.
Adı neydi?
Lloyd.
Onu aramayı ne zaman bıraktın?
Birkaç yıl önce.
Uykularım haricinde. Uykumda hala onu arıyorum.
- Hiç... - Hayır.
Bir konuda yalan söyledim.
Geceleri korkuyorum.
İstersen...
...yine burada kalabilirsin.
Tamam.
Yanında birinin olması güzel bir şey, biliyor musun?
Farklı bir şey.
Uzun zamandır bir kadınla yatmadım...
...ama sanırım seninle yatabilirim.
Buraya gel, aslanım.
Hay ananı. Siktir!
- Siktir, siktir, siktir! - Ne oldu?
Kodumun böceği! Kodumun böceği beni ısırdı!
- Böcek mi? - Neredesin, küçük piç?
- Nasıl bir böcek? - Şu ısırıklara baksana.
Hay Allah, bunlar örümcek ısırığına benziyor.
Bir saniye önce hissettim.
Tahtakurusu gibi bir şeye benziyordu.
- Öldürmüş olabilirsin. - Hayır, parmaklarımın arasındaydı...
...ama kaçtı.
Çarşafı kaldır da bul.
Küçük piç! Az önce tam da uykuya dalmak üzereydim.
Onu görmüyorum.
- İşte. - Ne?
Tam şurada.
- Nerede? - Şurada.
- Nerede? - Şurada. Gördün mü?
- Ne? - Şurada.
- Bu mu? - Hayır. Bu. Burada.
- Şey... - İşte! Şurada, Agnes!
- Şurada! - Bütün çarşafı dağıtma.
- Ama görüyor musun? - Bilmiyorum.
İşte.
Çok küçük.
Sanırım öyle. Nedir bu?
Lanet olası bir böcek.
Hayır, onu biliyorum. Ne tür bir böcek?
- Yaprak biti gibi bir şey. - Yaprak biti mi?
Yaprak biti şey gibidir...
- Tahtakurusu gibi mi? - Hayır.
Evet, bir nevi. Daha çok bite benzer.
- Bit mi? Kafa biti mi. - Kafa biti değil. Daha çok bitki bitine benziyor.
- Termit gibi. - Hayır, daha çok "Trip".
- "Trip"? - Termit gibidir.
- "Kene" mi demek istiyorsun? - Hayır, keneler pirelere benzer.
Trip termite benzer.
- Tahtakurusu neye benzer? - Tahtakurusuna.
Hayır, tahtakurusu nedir demek istiyorum?
Tahtakurusudur.
Bu bir takma ad sanıyordum.
- Bu bir yaprak biti. - Bitki biti mi?
- Sanırım. - Isırırlar mı?
Bunu onun yaptığına eminim.
Belki orkide biti filan değildir.
- Yaprak biti. - Lanet olası yaprak biti.
Her neyse işte. Öldürsen de biraz uyusam?
- Piç. - Ona gösterdi.
- Dur. Yatma. - Neden?
- Başka böcekler de olabilir. - Yoktur. Olsa görürdük.
- Bunu bile göremedin. - Çok küçüktü.
Ben de bunu demek istiyorum, Agnes. Çok küçükler. Onları göremeyebilirdik.
Allah Allah!
Bileğime baksana. Sabah kalktığında böyle olsun mu istersin?
Sabah oldu ve şu an uyanığım.
Bir bakıma.
- Sürü halinde filan mı geziyorlar? - "Sürü" mü?
Bir tanesi varsa, yanında diğerlerinin de olduğuna dair şüphe gerekçen nedir?
Mantıklı. Ve onun erkek olduğunu varsayarsan...
...onun dolaşması esnasında bazı yaramaz yaprak bitleri ile...
...ana erkil bir tip yerine bir yerde büyük bir kuluçka halindedir.
- "Ana erkil" mi? - "Big Valley"i izler misin?
- Tabi. - Barbara Stanwyck'i?
Onun gibi.
Bu arada böyle konuşmayı nereden öğrendin?
Okuldan.
- Ev eğitimi aldım. - Sahi mi?
Babam okuldaki eğitime güvenmiyordu.
"Ana erkil" gibi laflar ederek, çok iyi bir iş yapıyor olmalısın.
Bunu "Big Valley" den öğrendim.
Burası temiz.
Güzel vücudun var.
Senin de.
Çıplakken daha güzel görünüyor.
Doğru.
Bazı insanlar güzel görünürler, sonra da onları çıplak gördüğünde...
...büyük bir hayal kırıklığına uğrarsın?
Evet.
Neden kadınlara göre olmadığını söyledin?
Bu gerçek.
Beni aldatabildin.
Sen farklısın.
Nasıl farklıyım?
Sen...
Sen kurallardan bahsetmiyorsun.
Bir kadınla birlikte olalı ne kadar süre geçti?
Bilmiyorum. Galiba birkaç yıl oldu.
Kötü birine rastlamış olmalısın.
Hayır. Artık değmeyeceğine karar verdim.
- Neye değmedi? - Senin bir merkezin var, değil mi?
Yani...
İçinde bozulmamış bir yerde kendini bulursun.
Ve o yeri kutsal tutmaya çalışmak bence çok önemlidir.
Bir duyguda. Bir seviyede.
Ama seks ya da ilişkiler...
...o yeri bozar.
Ya da beni bozuyor, galiba...
...ve beni ben yapmayı zorlaştırıyor...
...ve başka biri olmak için...
...endişelenmem gerekmiyor.
Kulağa pisliğin teki gibi geliyorum, değil mi?
Hiç de bile.
Seni dinlemek hoşuma gidiyor.
- Cevaplamayacak mısın? - Hayır.
- Neden cevaplamıyorsun? - Arayan Goss.
Bir zamanlar sen de Goss idin.
Alo?
- Goss, değil mi? - Sanmıyorum.
Ne dedi?
Sadece parazit sesi vardı.
- İşte. Görüyor musun? - Nerede?
- İşte. - Pardon. Nerede?
- İşte burada. - Ez şunu.
İşte bir tane daha. Yaprak bitlerinin anaları olmadığını...
...ve bir milyon yumurta taşımadığını nereden biliyorsun?
Of! Bitki bitlerinin evimde ne işi var?
Bir şey için beni ısırıyorlar.
Biliyor musun? Burayı ilaçlatmam lazım.
Ben ilaçlarım. Yarın malzemeleri alırım.
Siktir et. Oda onların. Masrafını onlar karşılamalı.
- Ama içeri birinin girmesi gerekebilirdi. - Haklısın, gelecekler.
İstediğini yaparsın ama ben yapamam.
Neden?
- Boşver. - Hayır, dur. Neden?
Hayır, hiçbir şey söylememeliyim. Oda senin ve karışmak istemiyorum.
Neden odamda birini isteyeyim? Mahkum olmandan dolayı mı?
Neden sorduğumda cevap vermedin.
Hayatımda hiç hapse girmedim. Peşimde insanlar var, o kadar.
Peşinde insanlar var. Kim onlar?
- Seni bulaştırmak istemiyorum. - Beni neye bulaştıracaksın?
Agnes, lütfen.
- Sana anlatmak beni rahatsız ediyor. - Beni neye bulaştıracaksın?
Bana güvenmiyor musun?
- Bana güvenebilirsin. - Sana güveniyorum. Sorun bu değil.
- Sana zarar gelsin istemiyorum. - Şansımı denerim.
Anlatmam.
Ne oldu, gidiyor musun?
Nereye? Gidecek yerin bile yok.
Sorun değil.
Tamam o zaman. Siktir git!
Biliyor musun? Seni içeri almak benim için kolay sanabilirsin...
...ama öyle gömlek değiştirir gibi erkek değiştiren kadınlardan değilim.
Gerçek şu ki, birine yakınlaşmayalı çok uzun zaman olmuştu...
...anlıyor musun?
Erkeğe ihtiyacım yok değil. Kafamda bir delik açılmasına...
...ihtiyacım olduğu kadar bir erkeğe ihtiyacım var, ama...
Ama bazen yalnız oluyorum, biliyor musun?
Değişiklik olsun diye yanımda birinin olması güzeldi.
Değişiklik oldu.
Vay seni orospu çocuğu!
Orduda...
Orduda başım belaya girdi.
Savaş zamanı Suriye Çölündeki...
...Sakaka'ya atandım, ve...
Doktorlar...
...bize devamlı iğne yapıp, ilaç veriyordu.
Birçok asker kusuyor, ishal oluyor...
...migrene tutuluyor, bayılarak hasta oluyordu...
...benim de aklımdan acayip fikirler geçiyordu.
Ve kendimi hasta hissetmeye başladım, böylece beni eve gönderdiler...
...ve beni Groom Lake'deki hastaneye yatırdılar...
...ve bana testler yapmaya başladılar.
Düşünebileceğin her çeşit doktor vardı...
...üstümde araştırma ve iğne yapıyorlardı...
...ve acayip acayip sorular sorarak...
...bana daha çok hap yediriyorlardı.
O kodumun doktorları üstümde deneyler yapıyordu.
Asker kaçağı oldum.
Aynı zamanda müebbet hapse çarptırıldım.
Gidecek yerim yoktu.
İlaçla uyutulmuş yeni kendinden geçmiş bir kobaya...
...çok iyi cevap vermezler.
Hastalık taşıdığımı ya da bulaşıcı olup olmadığını...
...bilmiyorum.
Allah'ım ya Rabbim.
İşte böyle başlıyorlar.
Tifo. Lejyoner hastalığı, devletin bir hatasıdır.
AIDS. Afrika'daki lanet olası bir maymun yüzünden çıktı.
Peşimdeler.
Bu insanlar buralarda gezmez, Agnes.
Sana anlatmamalıydım...
...ama birine anlatmam lazımdı.
Ve sana güveniyorum.
Birbirimizi uzun zamandır tanımadığımızı biliyorum.
Gitmek istemiyorum.
Aşkım, beni bırakma. Hayır.
Peter.
Yardımcı olabilir miyim?
Selam.
Hayır.
Agnes burada değil.
Sahi mi?
- Nerede, Peter? - Galiba likör dükkanında.
Kahretsin, Peter.
Sanırım hamamböceği olsaydım, muhtemelen ipucunu alırdım.
- TV nerede? - Galiba televizyonu yok.
Eskiden bir televizyonumuz vardı.
19 inç RCA marka, elle ayarlamalıydı.
Sosis kamyonunda şoförlük yaparak kazandığım parayla almıştım.
Çoluğumu, çocuğumu geçindirebilmek için...
...bazen günde 20 saat kamyon sürerdim.
Hiç böyle bir şey yaptın mı?
Kimin televizyonu yok ki?
Dünyada olup biteni nasıl öğreneceksin, dostum?
Allah aşkına, Marslılar tarafından istila edilebiliriz, biliyor musun?
Hassiktir, şu an şehrin tamamını tahliye ediyor olabilirler...
...seninle ben de burada parmağımız götümüzde oturuyor olurduk.
Olabilir.
Bunları kim çıkardı?
Mikroskop için ben çıkardım.
Seni küçük pislik.
Pekala...
Aggie eve dönmeden bunları geri yerine koyabilirsin. Bunlar onun hoşuna gitmeyecektir.
Ne üstünde çalışıyorsun, Peter?
Bir şeye bakıyorum sadece.
Lütfen dokunma.
- Araştırma yapıyorum... - Neye bakıyorsun?
- Bir böceğe. - Pardon. Böcek mi?
Sadece...
Sadece bir böcek mi?
Kanımdaki bir böcek.
Kanındaki mi?
Baksana...
Bana birini hatırlatıyorsun.
Bana kimi hatırlattığını biliyor musun?
- Bana kimi hatırlattığını biliyor musun? - Kimi hatırlatıyorum?
- Bana hapis cezası veren adamı. - Ceza veren mi?
Evet.
- Silahlı soygundan iki yıl yedim. - Vay canına.
Adamın adı Porterfield idi.
- Onunla akrabalığın yok, değil mi? - Sanmam.
- "Sanmam." - Hayır.
Ona ne derdik biliyor musun?
- Ona ne derdik biliyor musun? - Ne derdiniz?
Ona Bayan Porterfield diyoruz. Bana biraz...
Bana biraz onu anımsatıyorsun.
Ne sikime bakıyorsun?
Kanımdaki bir böceğe.
- Kanındaki mi? - Evet.
Öyle mi? Ben bir şey görmüyorum.
- Çok küçük. - Evet, eminim öyledir.
Burada otuz bir çekip duruyorsun, değil mi?
Sana soru sorduğumda neden cevap vermiyorsun?
Cevabı beklenmeyen bir soru sanıyordum.
Agnes ile düzüştüğünü öğrenirsem sana ne yapacağımı biliyor musun?
- Bak, kim olduğunu bilmiyorum... - Kim olduğumu bilmiyor musun?
Bir süre önce burada tanışmadık mı?
Evet.
- Beni o kadar çabuk mu unuttun? - Hayır.
Ben senin kim olduğunu unutmadım!
Doğru. Seninle başım belaya girsin istemiyorum demek istedim.
Ben de benden sana zarar gelmeyecek demek istiyorum.
Bir süre burada kalacağım.
O yüzden deneylerini yapacak başka bir yer bul.
- Burada kalmak isteyeceğini sanmam. - Öyle mi? Nedenmiş?
- Oda böceklerle dolu. - Doğrudur.
- Senin küçük böceklerinle. - Her tarafımız sarılı.
Öyle olduğuna inanıyorum, Peter.
Buraya girmesine izin mi verdin?
Kilidi açtı.
- Buraya gel, fıstık. - Siktir git buradan, Jerry!
Güzel görünüyorsun, fıstık. Bıyık biraz gıdıklıyor.
- Sorun değil. - Benim bıyığım değil, seninki.
- Jerry, burada kalamazsın. - Dur bir dakika.
Şapkamı as, kısa bir süre burada kalacağım.
Eskiden birlikte çalıştığın kızın adı neydi?
- Lavoice. - Lavoice.
Bu kızı hatırlamaya çalışıyordum. Düşünüp duruyorum. Kız keş idi.
Mickey'nin orayu hatırlıyor musun...
...balkona serildi ve büyük bir esrar içmişti?
Atlayışını hatırladın mı? Polis arabasının üstüne atlamıştı?
Hayatımda gördüğüm en komik şeydi.
Domuz eti partisiydi.
Domuz eti partisi miydi?
Öyleydi, değil mi? Aggie, domuz eti partisini hatırlamalasın, aşkım.
- Biliyor musun, Jerry? - Mickey'in domuz etleri vardı...
Orduda verdikleri domuz eti konservesi, et konservesi gibi bir şey.
O sarhoş orospu çocuğu her yere bunlardan fırlatmaya başladı.
Diğer konu, gecenin sonunda kafasında tencere...
...yerde bayılmış, domuz yağları her yere damlıyordu...
Bunun çok komik olduğunu biliyorum!
Göğsünün her yerine damlıyordu ve ayağa kalkamıyordu.
Şöyle yapmaya başlamıştı çünkü yer döşemeleri...
...yağlanmıştı...
- Jerry. - Dur bir dakika.
Jerry.
- Ne? - Defol!
- Beni dışarı mı atıyorsun? - Hemen.
- Yanlış anlaşıldım. - Evet.
Bir süre burada böcekle dolu odanızda kalacaktım...
...ama galiba bu kötü bir düşünceymiş.
Her şeye rağmen itiraf etmeliyim...
Hayallerim suya düştü, Aggie.
Senin de bana bir özür borcun var.
Burada devamlı senin acayip bir otlakçı olduğunu,...
...esrarkeş bir orospu çocuğu olduğunu düşündüm.
Aggie'ye iyi baktığını düşünmüyordum.
Bu önemli. Bunun farkındayım.
Sağol.
Ben buralardayım.
- Ona inanabiliyor musun? - Buraya gel de şuna bak.
- Buldun mu? - Lütfen, buna hemen bakmalısın.
- Evet, polis karakolu lütfen. - Ne?
- Dur! Ay! - Dur, dur, dur. Özür dilerim.
- Ne yapıyorsun? - Karakolu arıyorum.
Arama, tamam mı? Bir daha arama.
Agnes, B ve E maddeleri, açık ve seçik. Şartlı tahliyesini ihlal etti.
- Bu herifle birlikte olamazsın. - O kadar kolay değil.
- Agnes, lütfen. - Agnes...
- Görebiliyor musun? - Neyi?
- Böceği görüyor musun? - Evet.
- Agnes? - Ne yaptığını anlatabilir misin?
- Hayır, adeta... - Besleniyor.
- Besleniyor mu? Neyle? - Kanımla. Kanımla besleniyor.
- Yani diyorsun ki... - Kanımla besleniyor diyorum.
- Bu bir parazit. - Bunu biliyorduk.
Hayır, ısırdıklarını biliyorduk. Böcekler farklı nedenlerden dolayı ısırırlar.
- Bunlar yemek için yaptıkları ısırıklar. - Bunlardan hiç biri işe yaramıyor mu?
Hayır, ilaçlara karşı bağışıklıkları var. Kokain böcekleri olabilir diye düşündüm.
- Agnes'in zulasında hiç bulamadım. - "Kokain böcekleri" mi?
- Bazen kokainlerin içinde böcekler olur. - Kokainde böcek olmaz.
Uyuşturucu Uygulama Teşkilatı, Güney Amerika’da...
...Orta Amerika’da kokain çiftliklerindeki larvaları ilaçlar.
Genetik olarak temizleme işlemini sağlamayı geliştirdiler.
Uyuşturucuları yok edemiyorlarsa, kullanıcıları yok etmek istiyorlar.
Bunu bilmiyor muydunuz? İnanması zor.
Anlattığın için sağol.
Hepimizi ele geçiremezler. Onlardan sizde yok.
Kontrol ettiğimi sana söyledim. İnan bana, sana geçtiyse...
- Önceden sende onlardan var mıydı? - Çok soru soruyorsun.
- Belki de bunu bir laboratuara götürmeliyiz. - Laboratuvar mı? Ne için?
- Ne olduğunu öğrenmek için. - Ne olduğunu ben biliyorum.
- Nedir bu? - Kan emici bir yaprak biti...
Bak, bu yaprak biti muhabbeti...
- Nedir bu? - Yaprak biti yuvası. Dışarı çıkaralım.
- Bakayım. Agnes? - Hayır!
- Bakayım. Nerede? Nerede? - Bak, şurada.
- Görebiliyor musun? - Görmüyorum.
- Derimin altındaki küçük bir nokta. - Ben bir bok göremiyorum, Agnes.
- Mini minnacık! - Neden göremiyorum?
- Bilmiyorum! Biz nasıl görebiliyoruz? - Derinin altında mı?
Ver şunu bana. Sana çıkarıp göstereceğim. Daha iyi görebilirsin.
Bu oda böcekle dolu.
- Carl ile konuşmadan önce... - Dur bir dakika! Kiminle konuştun?
- Motel'in müdürü Carl ile. - Neden? Kimin fikriydi...
- Etrafımız böceklerle sarılı demek için... - Neden ona söyledin?
- Neden söylemesin? - Ona bir şey söylemedim...
Bana tam olarak ne söylediğini anlat. Tam olarak.
- Böcekler olduğunu ve acayip olduğunu... - Öyle mi? Acayip mi?
- Peki ne diyorsun? - Onları bizden başka kimse görmedi.
- Çok garip. - Bunu zaten söyledin, Agnes.
- Bir doktora gittik. - Ronnie...
Beneklere baktırmamız gerekiyordu.
Siktir. Kahretsin, hayır.
Tamam, ya durumu anlamıyorsunuz ya da benimle dalga geçiyorsunuz, tamam mı?
Hayır, hayır. Seninle ilgili bir şey söylemedim.
- Ne doktoruydu? - Dermatolog.
- Ne buldu? - Böcek yokmuş.
- Onları sen yok ettin. - Beneklerin ısırığa benzemediğini söyledi.
Agnes ile konuşurken lütfen susar mısın?
- Benekler için bana bir şey verdi. - Bakayım hemen.
Sadece bir losyon, o kadar.
İşte.
Ben salak değilim. Seninle ilgili bir şey söylemedim. Sana bunu yapmam.
Seni satın almışlar, kahretsin.
- Eğer işin içindeysen... - Hayır! Mantıklı olmaya çalışıyorum...
Tamam, söyle bakalım. Böcekler var mı yok mu?
- Bir açıklama arıyorum! - Böcekler var mı yok mu?
- Bilmiyorum. - Bu bir bakış açısı değil.
- Olan ya da olmayan bir organizma. - Doğru.
Pekala, böcekler var mı yok mu?
- Bazı... - Hayır, "bazı" böcekler var deme bana.
Böceklerin varlığından veya yokluğundan bahset.
Dışarıdaki "boş oda var" ya da "boş oda yok" işareti var.
"Boş oda olma ihtimali" var demiyor.
Şimdi, böcekler var mı yok mu?
Evet.
- O halde doktorun sana yalan söylüyor. - Peter, ondaki gibi sende de yaralar var mı?
Onunki daha kötü.
Göster ona. Göster ona, Peter.
Göster.
Aman Allah'ım. Yaraların üstüne bir şey mi yaptın?
Aman Allah'ım. Bunu sence yaprakbiti mi yaptı?
- Neyin yaptığını biliyorum. - Yaprakbitleri ısırmazlar.
- Yaprakbitleri hakkında çok şey biliyor musun? - Hayır.
- Yaprakbitleri hakkında bilgin var mı? - Hayır.
Bizim var.
Ronnie!
Ronnie, Peter'a daha seninle ilgili haberleri bile söylemedin.
Lavoice'in çocuğunun vesayetini aldılar! Harika değil mi?
Ronnie teyze ya da anne filan olacak.
- Harika. - Beni dinle.
Böcek diye bir şey yok. Bu mikroskopta böcek yok...
...derinin altında da yok, derinde de yok, bu odada da yok.
Lanet olası böcekler yok!
- Aslında, çok garip. - Ben doktorla görüştüm, Peter.
- Agnes, doktorun söylediklerini anlat. - Hayır, anlatmam...
Bu yaraları kendisinin yaptığını söyledi...
...aynen senin yaptığın gibi ya da ona sen yapmış olabilirsin.
- Ona benim yaptığımı mı sanıyorsun? - Derdin ne bilmiyorum.
Ne sikim olduğunu ya da amacının ne olduğunu bilmiyorum.
Ama tek bildiğim seni buraya getirdiğime pişman olmam.
Sana hiç bir şey yapamam...
...ama ciddi bir tıbbi tedavi görmeni öneririm.
Ama arkadaşım için bir şey yapabilirim, ve Allah için yapmaya niyetim var.
Hatta beni durdurmayı denersen seni eski bir dostunla tanıştırırım.
- Ne demek oluyor bu? - Biri seni sorup duruyor.
- Kim? - Dr. Sweet.
Dr. Sweet de kim? Ne diyorsun sen?
- Neyden bahsettiğimi biliyorsun. - Evet, biliyorum. "Groom Lake."
Arkadaşın beni ele verecek.
- Söylesene... - Barda Peter'i soruyor.
Sana ne dedi?
Fazla bir şey sormadı. Ama anlaşılan, burada kaldığını bilmiyordum...
...bilseydim daha fazla soru sorabilirlerdi.
Ama görüşmek isteyeceğin biri olmadığı kesin...
...yoksa seni bulacağı yeri bilirdi. Peter.
- Oyun oynamayı bırak. Anlat ona... - Oyun oynamıyorum, Agnes!
Biliyor musun? O asla söylememiştir. Asla söylememiştir, Peter.
- Beni dene. - Anlatmamıştır. Hayır.
- Ciddi değilsin, Ronnie. - Beni dene.
Agnes'in seninle gitmesini engellemeye çalışacağımı düşünmen...
...beni beynimden vurdu.
Burada yalnızca davet edildiğim için kalıyorum.
İstenmediğim yerde durmam.
Ben insanları istemedikleri yerde tutmaya çalışmam.
Agnes yetişkin biri ve istediğini yapmakta serbest.
O yönden bakacağını düşünüyordum.
Dr. Sweet'e gelince, ona istediğini söyle.
Yerimi zaten bildiğine şüphem yok.
- Doğrudur. - Böcek olmadığına dair...
...iddiana gelince, kabul etmiyorum.
Bir süre benimle kalacaksın. Valizini hazırlamanı istiyorum.
Agnes, bana bak. Valizini hazırlamanı istiyorum.
Peter! Azdılar mı?
Defolun!
Yardım edin!
Bunu neden yapıyorsunuz? Bunu neden yapıyorsunuz?
Dur! Dur!
Peter! Aman Allah'ım! Bir şey yok! Bir şey yok!
Bir şey yok! Dur!
Aman Allah'ım!
Bir şey yok.
Geçti. Aman Allah'ım.
Kendini ne sanıyorsun?
Buraya geliyorsun ve dünyada tek sahip olduğum şeyi benden almaya mı çalışıyorsun?
Sahip olduğum tek varlığımla neden beni rahat bırakmıyorsun?
Dünyada tek sahip olduğum varlık bu.
Neden benden almaya çalışıyorsun? Defol buradan!
Defol buradan ve bir daha gelme!
Defol!
Peter, hadi gidelim.
Anlayamıyorum.
Gidemeyiz. İzliyorlar.
Ama muhtemelen eğer yerini biliyorlarsa, seni hemen yakalarlardı.
Benimle oyun oynuyorlar.
Gizlice kaçabiliriz.
Çok riskli.
San Diego'da kız kardeşim var.
Kendimize gelene kadar bizi misafir edebilir.
Lloyd'u Goss'dan kaçırıp...
...oraya götürecektim.
Bizi davet etti.
Ama bekleyerek çok geç kaldım.
Kim bilir? Muhtemelen şimdi o da benden nefret ediyordur.
R.C'nin bana bunu yaptığına inanamıyorum.
Benden o kadar nefret ettirecek ne yaptığımı düşünemiyorum.
Siktir et, yakında böyle olacağını anlamadığıma inanamıyorum. Küçük röntgenci kaltak.
Seni neden bu kadar çok sevdiğimi bilmiyorum.
Doğruyu söylemek gerekirse, seni çok iyi tanımıyorum...
...ve bir gece haricinde yatakta çok da yapmadık, umurumda değil zaten.
Görünüşe bakılırsa tek konuştuğumuz böcekler.
Galiba hiç kimseyle konuşmamayı seninle böcekler hakkında konuşmaya tercih ederim.
Mutsuzluktan bahsetmedikçe, söyleyecek çok şeyim olduğu söylenemez.
Kim dinlemek ister ki? Ben istemem.
Bıktım artık.
Berbat hayatımdan. Çamaşırhanelerden ve süper marketlerden...
...ve salakça evliliklerden ve kaybolan çocuklardan.
Tek iyi günlerimi Lloyd zamanında yaşadım.
İşte bu.
Sadece bizde var. Bu moteldeki başka kimsede böcek yok.
- Evet. - Çünkü o böcekler benim.
- Onları buraya ben getirdim. Benden geldiler. - Elbiselerinden mi demek istiyorsun?
Hayır, tenimden.
Tenimin altında bir yumurta kesesi var.
- "Yumurta kesesi" mi? - Beni bu yüzden yakalamadılar.
Aman Allah'ım. Birinci yere nereden geldi?
Yumurtalar tenimin altında. Yumurtadan çıkıyorlar, havaya ihtiyaçları oluyor,...
...dışarı çıkıyorlar, yiyeceğe ihtiyaçları oluyor, geri dönüyorlar, yiyorlar.
- Hayır. Ne demek istiyorsun? - Düşünsene.
Hayır! Bunu sana yapmazlardı.
Kime yapacaklar, bir domuza mı?
Bağdat'a püskürtmeden önce işe yaradığını görmek için bir insanda denemeliydiler.
Sen bir askerdin. Bunu sana yapmazlardı.
Doğru. Ne sanıyordum ki?
Deneyleri devlet kendi adamları üstünde uygulamazdı.
Edgewood Arsenal'da erlere LSD yedirmek gibi...
...veya Tuskegee'de zavallı piçlerin...
...frengiden ölmelerini oturup seyretmek gibi.
- Neden uyanmıyorsun? - Şu yumurta kesesi nerede?
Ne yapıyorsun...
Aman Allah'ım, Peter!
Dur! Dur!
- Yumurta kesesi dişimin içinde. - Aman Allah'ım! İmkansız!
Bu dişin dolgusunu askeri üste yaptırmıştım.
Sadist orospu çocukları dolgunun altına bir yumurta kesesi koymuşlar.
- Belki de sorunumuz bir böcek sorunudur... - Beni yiyorlar!
Biliyorum. Biliyorum.
Burada Şeytanın Avukatını oynamaya çalışıyorum, tamam mı?
- Tamam. Tamam. - Belki, belki de...
Ordu ile bir bağlantı arıyorsundur...
- Çok saçma. Çok saçma. - Dinle beni!
Bu insanların neler yapabileceğini bilmiyorsun.
Ben çocuk değilim! Kim olduğumu biliyorum!
En azından bir dişçiye git!
Güvenli değil. Çok yakından takip ediliyorum, Agnes.
Beni henüz yakalamadılar...
...çünkü deneyin sonucunu görmek istiyorlar!
Bunu bilemezsin! Peter!
Yapma! Hayır! Hayır!
Peter!
Aman Allah'ım!
Ne oldu? Ne oldu?
Milyonlarca var.
Beyaz konutlar burası mı?
Peter Evans'ı arıyorum. Onu burada bulabileceğim söylendi.
Peter'in burada kaldığına dair elimde olumlu yetki var.
Kötü bir niyetim yok.
Peter ile konuşabilirsem eğer...
Bir dakika konuşabilir miyiz?
Sizi temin ederim ki kötü niyetim yok.
Pekala. Teşekkürler.
Kapa çeneni!
Sakin ol! Kapa çeneni!
Beni götüremezsiniz!
Ben Philip Sweet. Bütün yetkilerim burada yazıyor.
- Sanki sahtesini hazırlayamayacakmışsınız gibi! - Sadece adamı dinle!
- Burada başınızı belaya sokuyorsunuz. - Neden dışarıda beklemiyorsun?
Bizi biraz yalnız bırak.
Böcek sorunu mu?
Biliyor olmalısınız.
- Olmalı mıyım? Nedir onlar? - Yaprakbitleri.
"Yaprak bitleri" mi?
Etrafına baksana, göt herif!
Şu an içerideler. Bazen içeri girmek hoşlarına gidiyor.
- Peki ya folyo kağıtları? - Sinyali karıştırıyor.
- Sinyal mi alıyorsunuz? - Gönderiyorlar.
- Sinyal mi gönderiyorsunuz? - Ben değil, böcekler.
Böceklerin vericileri mi var?
Böcekler verici.
Folyo kağıdı da sinyali mi karıştırıyor?
Karışmasına yardımcı oluyor.
Eminim öyledir.
Peter Evans dört yıl Ordu hastanesinde hapsedildi.
Biliyorum.
Şizofrenik eğilimli kuruntusal paranoyak teşhisi konulmasına rağmen...
...şahsen büyük bir etiket delisi değilimdir.
Doktoru onun kendine veya başkalarına karşı tehlikeli olabileceğini düşünüyor.
Onun doktoru siz değil misiniz?
Aslında, daha çok başhekimi.
Bana sizden bahsetti.
Sizin bir Nazi gibi eğlendiğinizi söyledi.
- "Eğlenmek." - Deneyleriniz varmış.
Benim deneylerim.
Şimdi onu Ordu ve...
...CIA buldu.
Sizce onu bulması için bir doktor mu gönderirlerdi?
Burada tek başımayım.
- Çünkü Peter'a çok önem veriyorsunuz. - Evet, öyle.
- Akıl hastanesine neden gönderilmedi biliyor musun? - Hayır.
Hayır. Bilemezsin.
- Bir içki alabilir miyim? - Hayır, alamazsın.
- Bu şeyi ne kadar sıklıkta kullanırsın? - İstediğim sıklıkta.
- Kullanabilir miyim? - Nasıl istersen.
- Ben olsam dikkatli olurdum. - Sorun olmaz.
Evet, ayrıca 20 galonluk parlayıcı maddenin üstünde oturuyorsun.
Sadece bunun ne için olduğunu tahmin edebilirim.
Burada bir jet-ski görmüyorum.
Böcekler, paranoyaklar arasında oldukça ortak bir kuruntudur.
Böcekler, örümcekler, yılanlar.
Örümcekler.
- Hiç yılan yok, değil mi? - Sen ilksin.
Böceklerin bir kuruntu olduğu fikri...
...en azından sizi eğlendirmedi mi?
Senin de bir kuruntu olmadığını nereden bileyim?
Cesaretli hareketimden.
Bu kuruntu değil.
Böcekler nereden geliyor?
- Peter. - Nasıl oluyor?
Ona sen enjekte etmişsin.
Ben enjekte ettim. Doğru.
- Böcekleri ilk ne zaman gördün? - Buraya geldiklerinde.
- Onları ilk o mu gördü? - Bunlar onun böcekleri.
Evet, öyle.
Onu buradan götürdüğümde böcekler yok olacak.
Böceklerin yok olmasını istersin.
Kendim halledebilirim.
Savaşı...
- Savaşı kazanıyoruz. - Sahi mi?
Böcekler...
...geri mi çekiliyor?
Hayır, şu an yumurta keselerini bulabilir...
...ve onları onun vücudundan kesip alabiliriz.
Kesmeye devam edersen Peter'dan fazla bir şey kalmayabilir.
- Senin için ya da benim için. - Ben ne yaptığımı biliyorum.
İzleniyorsunuz.
Onlarla konuşabilirim. Beni dinlerler.
Peter soğuktan içeri girecek...
...yapacağım ilk şey, o yumurtaları kesip alabilmeleri için onu ameliyat ettirmek olacak.
- Yumurta keselerini. - Yumurta keselerini. Uygun şartlar altında...
...eğitimli tıbbi personelle basit bir işlemdir.
Onu tekrar hastaneye götürmeyin. Onu benden uzaklaştıracaklar.
Hayır, uzaklaştırmayacaklar. Ben izin vermeyeceğim.
Bunu yapabilir misin?
Onun doktoru benim. O benim projem.
Öyle mi?
Onun hapiste görmek istemiyorum.
Ona yardım etmek istiyorum.
Başlattığını neden bitiriyorsun?
Hata yaptık.
Ben hata yaptım.
Farkında değildim...
Ne için kullandıklarını bilmiyordum.
Yaptıkları tehlikeli.
Yanlış.
Ona beni arat.
Onu götürmeme izin ver.
Çünkü onların eline verirsen,...
...Peter'in durumuna kefil olamam.
Bunu neden yapıyorlar?
Yaptıkları bu işte.
Sana güvenemiyorum.
Evet, güvenebilirsin.
Senin için bir şey yapabilirim. Sana yardım edebilirim.
Oğlun, Lloyd.
Lloyd hakkında ne biliyorsun?
Lloyd'u bulmana yardım edebilirim.
- Lloyd'dan haberin mi var? Ne? - Başka bir şey söylememeliyim.
Hayır. Oğlum ile ilgili bir şey biliyorsan bana söylemelisin!
- İzliyorlar. Fazla bir şey söylersem... - Kim?
Söylesene...
Yaşıyor mu? Yaşıyor mu?
İyi mi?
Nerede? Nerede olduğunu söyle. Söyle nerede...
- Lütfen? Lütfen? - Ağzımdan çıkana dikkat etmeliyim.
Çok bilgi verirsem, ona zarar verebilirler.
- Bunu istemezsin, değil mi? - Hayır! Hayır!
Ama hayattaysa? Aman Allah'ım...
Peter'i götürmeme yardım edersen Lloyd'u bulmana yardım ederim.
Peter! Peter, Lloyd yaşıyormuş!
- Peter. Büyük Allah'ım. - O yaşıyor! Seni götürecekler,...
...bütün yumurta keselerini kesip alacaklar,...
...ve bize yardım edecekler!
Peter.
- Peter, ne yapıyorsun? - Nesin sen?
- Ne yapıyorsun? - Geri dönmelisin...
Fabrikadan. Ses kartı güzel. Hangi ses kartı kullanıyorsun?
- İlaçlarını alman lazım. - Yeni model.
- Konuşmalıyız, ikimiz konuşmalıyız. - Onu tanıyor musun?
- O beni tanır. Sorun yok.
Mühimmat, R ve D, güzel iş.
- Ne oluyor? - İnanıyorsun.
Hayır, beni Lloyd'a götürecek!
Onun bu işle alakası yok.
Duymak isteyeceğin her şeyi söyleyecektir, Agnes.
- Bu seninle benim aramda. - Böyle programlanmış.
Daima sen ve ben olduk.
- Anlamıyorum. - Kesip sana göstereceğim.
Makine!
- Makine! - Aman Allah'ım, Peter!
Makine! Makine!
Oğlumu bulmama yardımcı olacağını söyledi!
Yapma!
Yapma, Peter! Peter, yapma!
Hey, hey, hey, hey! Dokunsana! İşte.
Hisset. Tamam mı? Bu gerçek değil.
- Gerçek! - Gördün mü? Gerçek değil.
- Ne gerçeği? - Hayır, hayır. Sentetik.
- Benzemiyor bile. Gördün mü? - Anlamıyorum.
- Neyden bahsediyorsun? - Hayır, hayır.
- Lloyd'un nerede olduğunu bildiğini söyledi! - Agnes, Agnes, beni dinle.
Lloyd'un nerede olduğunu bilmiyor. Hiçbir şey bilmiyor.
Sadece programındakileri biliyor, tamam mı?
Hayır, kapa çeneni! Dışarı çıkmamı bekleyemiyorlar.
Beni almaya geldiler. Deney sona erdi.
Petri kaplarını almaya geldiler, ve alması için bir makine gönderdiler.
Agnes, bu lanet olası bir makine!
Kendin anlayabilirsin. Makineleri gönderiyorlar.
- Tamam, tamam. - Tamam mı? Tamam.
Gerçekten anlamıyorum.
Neler olduğunu bana açıklamalısın, Peter.
Dinle! Dinle! Neler olduğunu öğrenmek istiyorsan...
- Beni dinlemelisin! - Dinliyorum!
- Dinlemen gerekiyor! - Dinliyorum.
Çünkü uğraştığımız lanet olası şeyin büyüklüğünü bilmiyorsun!
- Dinliyorum. - 29 Mayıs 1954...
...bankacılar konsorsiyumu, sanayiciler, genel müdürler ve politikacılar...
...Osterberk, Hollanda'da Bilderberg Otel'de...
...üç günden fazla seri toplantılara katıldılar.
İçinde oldukları durumun devamı için plan yaptılar.
- Ne durumu? - İşlerin neticesini.
Zenginin daha zengin, fakirin daha fakir olması.
Teknolojiyi, ekonomiyi, medyayı,...
...nüfus kontrolünü, dünya dinlerini,...
...etkileyecek, işlerinin devamlılığını sağlayacak...
...bir plan geliştirdiler.
Asıl toplantıdan bu yana toplantıyı her sene yılda bir kere yaparak devam ettirdiler.
Bak. Emirle CIA, Nazi Bilim Adamlarını...
...Amerikan ordusu ve Calspan ile çalışması için Amerika’ya kaçırttı...
...böylece vücut içerisine yerleştirilebilen epidermal izlenebilen mikroçip geliştirdiler.
- Ne? - 1982 den bu yana gezegende doğan...
...her insanın teninin altına yerleştirdikleri...
...bir izleme cihazı, bir bilgisayar çipi. - Aman Allah'ım.
Prototip test grubu "People's Temple" mezhebi oldu.
Papaz Jim Jones onları ifşa etmekle tehdit edince...
...o ve kilisenin bütün üyeleri öldürüldü.
Ama insanları izlemek, gözetlemek onlar için yeterli değil.
- Kontrol etmek istiyorlar. - Evet.
Böylece canlı beyin hücrelerine...
...akıl destek ara birimli bioçip,...
...deri altına şifre çözücü bilgisayar çipi yerleştirdiler.
Test etmeleri için onlara laboratuar fareleri lazımdı ve bizi buldular.
Körfez savaşında beni, ve...
...aynı zamanda Calspan'da çalışan diğer bir asker, Tim McVeigh'i buldular.
- Dur. - Bizi kahrolası zombilere çevirdiler.
Uzaktan kumandalı suikastçiler!
Sonra Tim'i aldılar, hapishanedeki bir fabrikaya attılar.
- Ama ben çipimi budum ve kesip çıkardım. - Aman Allah'ım!
Böylece ileriki testler ve yeni bir deney için beni laboratuvara geri götürecekler.
- Sen John Doe 2 numarasın! - Hayır, hayır!
Benim o olmamı istiyorlar.
IMI bioçipindeki eksiklik bu.
Herkese ulaşamıyorlar.
İnsanlar o açıktan kayıp çıkıyorlar,...
...Ted Kaczynski ya da benim gibi çipi buluyorlar, kesip çıkarıyorlar.
İnsanlardan birbirine, herkese geçebilen...
...kendi kendini yenileyen, virüs gibi yayılacak bir çipe ihtiyaçları var.
Yaptılar!
Böcekleri demek istiyorsun. Böcekleri onlar yaptı.
- Yaşayan, nefes alan bir organizma. - Aman Allah'ım!
Son parazit, kraliçe böcek yoluyla yerleştiriliyor,...
...süper-ana, erkek böcek ile çiftleşiyor,...
...ev sahibinin bedenine yumurta keseleri bırakıyor,...
...ve hızla çoğalan büyüyen bir orduyu, beyin yıkayan böcekleri yönetiyorlar.
Bunları sana onlar bulaştırdı, sen de bana.
- Kahrolası şeyleri bana bulaştırdın! - Belki.
Ne? Ne? Elbette bulaştırdın.
Agnes!
Buraya gelişimin kazara olduğuna inanmıyorum.
Ne?
Peter, neyden bahsediyorsun? Ne diyorsun sen?
Bunu ben yapamazdım. Yapmadım da...Ben yapmadım.
Bilmediğimi...
Bilmediğimi bildiğim bir şeyi bilmedikçe...
...ya da sahip olduğumu bilmediğim bir şey olmadıkça.
- Neyi bilmiyorsun? - Ne?
- Bilmediğim çok şey var. - Neyi bilmiyorsun?
Bilmiyorum işte...
- Düşünsene, Agnes! Neyi bilmiyorsun? - Lloyd! Lloyd!
Lloyd. Lloyd'a ne olduğunu bilmiyorum.
- Ne oldu? - Bilmiyorum.
- Biliyorsun. Hepsini birleştir. - Hayır. Hayır.
- Taşlar yerine oturacak. - Bilmiyorum. Oturmuyor.
- İyi düşünmelisin. - İyi düşünmediğimi mi sanıyorsun?
- Taşlar yerine oturmuyor! Bilmiyorum. - İyi düşünmelisin. İyi düşünmelisin.
Anlamıyorum. Bana neyi anlatmaya çalışıyorsun?
Hadi. Anlayacaksın.
- Nereden başlayacağımı bilmiyorum. - Baştan başla!
Onu markete götürdüm ve alış veriş yaptık.
Alış veriş arabasının yanındaydı. Soğan almak için geri döndüm...
...çünkü soğan almayı unutmuştum ve geri döndüm.
- Sonra gitmişti! - Hayır! "Gitmiş" miydi? Hayır.
- Birkaç saniye içinde gidemezdi. - Yani gidemezdi.
Hayır, gitmedi. Onu biri götürdü.
- Oğlumu biri götürdü çünkü... - "Biri." "Biri."
Hayır, kimse götüremez, çünkü zeki bir çocuktu.
Yabancılarla konuşmazdı. Ona yabancılarla konuşma demiştim!
- Akıllıydı da! - O halde...
Bildiği biri olmalıydı.
Babası gibi korkmadığı bildiği biri olmalıydı!
Babasıydı! Onu Goss götürdü!
Onu Goss götürdü ve polis bana yardımcı olamadı.
Çok uğraştım ve bana yardım edemediler!
Sana yardımcı olamadılar mı?
Bana yardımcı olmazlardı. Polis ve FBI...
...bana yardımcı olamazdı çünkü...
Çünkü onu kaçırması için Goss'a onlar para verdi.
Onu kaçırması için Goss'a onlar para verdi ve o da oğlumu onlara verdi!
- Onu onlara verdi! - Tamam. Tamam.
Diğer parçaları birleştir. Diğer parçaları birleştir.
Aman Allah'ım, R.C buraya geldi.
R.C buraya geldi ve gitti çünkü seni izliyordu.
- Bizi izliyordu. - Düşün.
Ne? Hayır, ve sen böcekleri getirdin.
Böcekler teninin altındaki yumurta keselerindeydi ve sen getirmiş oldun...
- Böcekleri getirdim. - Ve seni R.C getirdi.
Seni R.C getirdi, sonra da böcekleri getirdin sonra da böcekleri R.C getirdi!
- Evet! - Böcekleri R.C getirdi! Vay piç!
Böcekleri R.C getirdi! Sonra da, sonra da...
Sonra da Goss hapisten çıktı.
Hapisten çıkmasına izin verdiler ve çıkmaması gerekiyordu.
Onu erken şartlı tahliye ettiler ve o da buraya geldi...
- Tam benim geldiğim zamandı. - Evet, evet, çünkü onu onlar gönderdi.
Çünkü onu onlar gönderdi. Buraya yollamaları için onu erken bıraktılar.
Bir anlaşma yaptı. Erken şartlı tahliye oldu.
Gelişmeleri izleyip, böcekleri kontrol edip, onları izlemesi için...
... yani böceklerden dolayı buraya yollamak için serbest bıraktılar.
Ve R.C bize böcek olmadığını söyledi.
- Ama böcekleri R.C getirdi. - Doğru.
Böcekleri ona getirttiler. Oğlan!
Oğlan, Lavoice'in küçük oğlu, çocuğu R.C'ye verdiler.
- Siktir! - Kesinlikle vermezlerdi.
Kahrolası homo bir çifte verdiler! O çocuğu onlara vermezlerdi!
Onlara çocuğu verip böcekleri bana bulaştırmak için...
...onun aracılığıyla getirttiler.
Sonra, sonra...
Ama, dur bir dakika. Hayır, hayır. Sen buraya gelmeden önce sende böcek yoktu.
Daima onların elindeydin, o şeyleri sana yaptılar,...
...ve buraya gelene kadar sende böcek yoktu, ta ki biz yatana kadar...
Aman Allah'ım! Biz yatana kadar...
Biz yatana kadar...
"Biz"...
Sana erkek böcek dedikleri şeyi verdiler.
Sana erkek böceği, bana da kraliçe böceği verdiler.
Analarını bana verdiler!
Dışarı çıktıklarında çiftleşince onları çoğalttık!
Sonra...
Aman Allah'ım, benim olmam gerekiyordu.
Başından beri benim olmam gerekiyordu Lloyd'u o yüzden kaçırdılar.
Onu bir yere, bir laboratuara götürdüler,...
...ve ameliyat ettiler...
...ve uyumlu DNA...
...ve kanı birleştirdiler, ve böylece yapmaya başladılar...
Kraliçeyi yapmaya başladılar...
...analarını yani, ve onu bana verdiler.
Bana verdiler.
Salgısını, böceği, analarını,...
...böceği, böceklerin analarını.
Böceklerin anası benim!
Böceklerin anası benim! Aman Allah'ım!
Onları biz yaptık!
Onları biz yaptık! Onların doğmasını biz sağladık!
Bizi asla bırakmayacaklar. Bizi asla bırakmayacaklar, çünkü onları biz yaptık.
O insanlar bizi öldürmek için buraya gelmeye çalışıyor...
...çünkü işlerini yapmak için böcekler dünyaya açılmayacak.
Bizi asla bırakmazlar! Asla bırakmayacaklar! Sadece bizi biliyorlar.
Böcekleri dünyaya geri göndermek için...
...buraya gelip bizi öldürmeye çalışıyorlar.
Aman Allah'ım! Aman Allah'ım ne yapmamız gerektiğini biliyor musun?
Ne yapmamız gerektiğini biliyor musun? Onları öldürmeliyiz.
Evet, evet.
Bilmemiz daha iyi.
Onları öldürmeliyiz. Sorumlusu biziz.
Nedir bu?
- Kim o? - Pizza Harris.
- Pizza siparişini ne zaman verdim? - Pizza mı söyledin?
Hayır.
- Bırak git! - Parasını vermelisiniz, bayan.
- Ne kadar? - 14.74$.
- Neyli? - Karışık.
- Karışık mı? - Karışık.
Karışık.
- Üstünü ister misiniz? - Hayır. Kalsın.
Evet, fark etmez.
Kapıyı açmazsak, bildiğimizi anlarlar.
Tamam, hazır mısın? Tamam, bir, iki...
Hayır, hayır. Bekle.
Bekle.
Nasıl görünüyor?
Uzman değilim.
- Temiz olduğunu sanmıyorum! - Tehlikeli piçler!
Aggie!
Aş şu kodumun kapısını! Aggie?
Kahretsin, Aggie, aç şu kapıyı!
Aggie!
Aggie, buraya gel!
Aggie!
Kaltak! Kodumun kahpesi!
Siktir! Kodumun kahpesi seni!
Kodumun kapısını aç!
Dışarı çıkıyorlar.
- Tavana bak... - Her yerdeler!
Erkek böcek benim.
Kraliçe böcek sensin.
- Tenimin altında. - Tenimin üstünde yavruluyor.
- Yumurta kesesi. - Larva havuzu.
- Yavru böcek suyu... - Pupa evresi besleniyor...
Yavru böcek besleniyor.
Tenimde ve yüzeyinde, yumurta keseleri açılıyor...
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Altyazılar: HE-MAN tr.heman@gmail.com